En Cervera (del río Alhama) utilizan un a palabra que me llamó la atención una palabra. Quizá su sonoridad, o su extrañeza. Se trata del vocablo "pastrijero". Indagando un poco, Mr Google no me aportó mucho salvo que es utilizado en la zona cercana a Cervera. El DRAE describe pastrija como mentira o embuste y pastrijero en este caso sería embustero. Su origen estaría en la palabra pastorilia y estaría quizá relacionado con la palabra patraña cuyo origen es pastraña (¿pastoraña o pastorania?) que curiosamente averiguo que se utiliza en el Villar de Arnedo con ese mismo significado. Pero los cerveranos quizá sean los campeones en el uso de esta palabra pues según "el castellano hablado en la rioja" Pastrija significa "costumbre o afición a salir de casa y hacer abandono de sus obligaciones para hablar por la calle" Pastrijar o pastrijear es callejear y pastrijero es aquel que callejea y se entromete para enterarse de todo aquello que pasa por el pueblo. En Calahorra llaman pastrijana a la mujer amiga de la pastrija. y en Cornago la pastrija es igual a cosa sin importancia, o nadería.
Así pues aquí tenemos una forma un tanto peculiar de definir a cotillas, chismosos, alcahuetes, farijeros y demás tribus aficionadas a enterarse de todo y comentarlo. Exceptuando por supuesto todo lo relacionado con ellos y su vida privada.
Pasado un tiempo descubrí que en Aibar (Navarra) llaman farrandusca a la mujer amiga de callejear y andar poco por casa. Será lo mismo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario